Umowa powierzenia przetwarzania danych (DPA)
Wersja 1.0 · 17 listopada 2026
Niniejsza umowa stanowi część Regulaminu ShephERP (punkt 8) i reguluje przetwarzanie danych osobowych, którego podmiot przetwarzający dokonuje w imieniu klienta przy świadczeniu usługi, zgodnie z art. 28 rozporządzenia (UE) 2016/679 (RODO) oraz hiszpańską ustawą organiczną 3/2018 (LOPDGDD).
1. Strony
- Administrator: klient będący właścicielem konta ShephERP ("Klient").
- Podmiot przetwarzający: Pedro López Escudero, przedsiębiorca jednoosobowy (samozatrudniony), nazwa handlowa SoftCollie / ShephERP, hiszpański numer podatkowy (NIF) 71167690D, adres Calle Portillo de Balboa 44, 1.º C, 47010 Valladolid (Hiszpania), e-mail info@softcollie.com ("SoftCollie").
2. Przedmiot
SoftCollie przetwarza dane osobowe, które Klient wprowadza lub otrzymuje w ShephERP, wyłącznie w celu świadczenia zamówionej usługi: zarządzanie, fakturowanie, sklep i strona internetowa, kalendarz, CRM, kadry, obsługa klienta, centrala telefoniczna, asystenci sztucznej inteligencji oraz wszystkie inne moduły włączone przez Klienta.
3. Czas trwania
Przez cały okres subskrypcji Klienta, a następnie przez okres zwrotu i usunięcia danych określony w punkcie 13.
4. Charakter i cel przetwarzania
- Charakter: hosting, przechowywanie, kopie zapasowe, porządkowanie, przeglądanie, modyfikacja, wysyłka kanałami skonfigurowanymi przez Klienta (e-mail, komunikatory, telefon), analiza przy użyciu sztucznej inteligencji w ramach jego konta oraz usuwanie.
- Cel: świadczenie usługi na rzecz Klienta. SoftCollie nie przetwarza danych do własnych celów, nie sprzedaje ich ani nie udostępnia i nie używa ich do trenowania modeli sztucznej inteligencji.
5. Rodzaje danych i kategorie osób, których dane dotyczą
Dane:
- dane identyfikacyjne i kontaktowe;
- dane podatkowe i rozliczeniowe (numer podatkowy, adres, IBAN); nigdy pełny numer karty, który obsługuje operator płatności;
- zamówienia, rezerwacje i wizyty;
- komunikacja: e-mail, czat, komunikatory, połączenia oraz, jeśli Klient je włączy, ich nagrania i transkrypcje;
- dane pracownicze: rejestracja czasu pracy, nieobecności, umowy i paski wynagrodzeń przesłane przez Klienta;
- zgłoszenia z formularzy na jego stronach oraz, wyłącznie za zgodą odwiedzającego, dane o przeglądaniu;
- dokumenty i treści przesłane przez Klienta.
Szczególne kategorie (art. 9 RODO): SoftCollie o nie nie prosi. Są przetwarzane tylko wtedy, gdy wprowadzi je Klient (np. dane o zdrowiu w notatkach do wizyty lub w przyczynie nieobecności); wówczas to Klient musi mieć podstawę prawną do ich przetwarzania.
Osoby, których dane dotyczą: klienci i potencjalni klienci Klienta, jego kontakty i dostawcy, pracownicy i współpracownicy, użytkownicy jego konta, odwiedzający jego strony oraz osoby, które do niego dzwonią lub piszą.
6. Obowiązki SoftCollie
SoftCollie zobowiązuje się:
- Przetwarzać dane wyłącznie na udokumentowane polecenie Klienta: niniejsza umowa, Regulamin i konfiguracja jego konta. Jeśli polecenie wydaje się naruszać przepisy, SoftCollie niezwłocznie poinformuje o tym Klienta.
- Zapewnić, by osoby upoważnione do przetwarzania danych zobowiązały się do zachowania poufności.
- Stosować środki bezpieczeństwa z punktu 10.
- Korzystać z innych podmiotów przetwarzających wyłącznie na zasadach punktu 8.
- Pomagać Klientowi w realizacji praw osób, których dane dotyczą (punkt 12).
- Pomagać Klientowi w wypełnianiu obowiązków dotyczących bezpieczeństwa, zgłaszania naruszeń, oceny skutków i uprzednich konsultacji (art. 32–36 RODO), w oparciu o dostępne informacje.
- Usunąć lub zwrócić dane po zakończeniu usługi (punkt 13).
- Udostępniać Klientowi informacje niezbędne do wykazania zgodności i umożliwiać audyty (punkt 14).
- Prowadzić rejestr kategorii czynności przetwarzania jako podmiot przetwarzający (art. 30 ust. 2 RODO).
7. Obowiązki Klienta
- Posiadać podstawę prawną dla danych, które wprowadza, oraz dla szczególnych kategorii, jeśli występują.
- Informować osoby, których dane dotyczą, np. polityką prywatności i polityką cookies swojej strony.
- Wydawać zgodne z prawem polecenia i starannie konfigurować dostępy i uprawnienia swojego zespołu.
- Nie wprowadzać więcej danych niż to konieczne.
8. Dalsze podmioty przetwarzające
Klient udziela ogólnej zgody na korzystanie przez SoftCollie z dalszych podmiotów przetwarzających z poniższej listy. SoftCollie powiadomi Klienta e-mailem z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem o każdym dodaniu lub zastąpieniu, a Klient może zgłosić sprzeciw z uzasadnionych powodów. W razie braku porozumienia Klient może rozwiązać umowę bez kar. SoftCollie nakłada na każdy dalszy podmiot przetwarzający te same obowiązki w zakresie ochrony danych, które przyjmuje w niniejszej umowie.
| Dalszy podmiot przetwarzający | Cel | Miejsce przetwarzania | Kiedy |
|---|---|---|---|
| OVH SAS (Francja) | Serwery, baza danych, pliki, kopie zapasowe, poczta platformy (własny serwer) i przetwarzanie AI (embeddingi) | Unia Europejska (Francja) | Zawsze |
| Multiverse Computing S.L. (CompactifAI), na Amazon Web Services | Modele językowe asystenta, agentów i odczytu dokumentów | Unia Europejska (Hiszpania, region Saragossa) | Jeśli Klient korzysta z AI |
| OpenAI Ireland Ltd. | Generowanie i edycja obrazów | Stany Zjednoczone (transfer: Ramy ochrony danych UE-USA i standardowe klauzule umowne) | Tylko jeśli Klient korzysta z funkcji obrazów |
| Google Ireland Ltd. | reCAPTCHA w formularzach stron; ulepszanie zdjęć produktów (Gemini); logowanie przez Google | Stany Zjednoczone (transfer: Ramy ochrony danych UE-USA) | Formularze: zawsze, gdy strona ma formularze. Reszta, jeśli jest używana |
| ElevenLabs | Głos i transkrypcja centrali oraz awatara | Poza UE (transfer: standardowe klauzule umowne) | Tylko z centralą lub awatarem |
| Twilio, Telnyx lub Zadarma (zależnie od numeru) | Połączenia i SMS | Zależnie od operatora (ewentualny transfer: standardowe klauzule umowne) | Tylko z centralą |
| Stripe Payments Europe Ltd. (Irlandia) | Płatności kartą i subskrypcje | Unia Europejska; możliwe transfery do USA na podstawie standardowych klauzul umownych | Jeśli Klient przyjmuje płatności przez Stripe |
| Redsys Servicios de Procesamiento S.L. | Wirtualny terminal płatniczy | Hiszpania | Jeśli Klient z niego korzysta |
| Enable Banking Oy | Odczyt rachunków bankowych (PSD2) | Unia Europejska (Finlandia) | Jeśli Klient połączy swój bank |
| Sendcloud B.V. / Shippo | Etykiety i śledzenie przesyłek | Holandia / Stany Zjednoczone (standardowe klauzule umowne) | Jeśli Klient je włączy |
Nie są dalszymi podmiotami przetwarzającymi SoftCollie usługi, które Klient łączy z własnym kontem (np. WhatsApp, Instagram lub Messenger firmy Meta, Kalendarz Google, Telegram, jego serwer poczty, Brevo lub jego własny Google Analytics): relacja z nimi należy do Klienta, a SoftCollie jedynie przekazuje dane, o których on decyduje.
9. Przekazywanie danych do państw trzecich
SoftCollie przekazuje dane poza Europejski Obszar Gospodarczy wyłącznie z zabezpieczeniami z rozdziału V RODO (decyzja stwierdzająca odpowiedni stopień ochrony, w tym Ramy ochrony danych UE-USA, lub standardowe klauzule umowne), jak wskazano w tabeli w punkcie 8.
10. Bezpieczeństwo
SoftCollie stosuje m.in. następujące środki (art. 32 RODO):
- szyfrowanie w transmisji (TLS) i szyfrowanie w spoczynku danych uwierzytelniających podmiotów trzecich oraz najbardziej wrażliwych danych pracowników (numer dokumentu tożsamości, numer ubezpieczenia społecznego, IBAN);
- oddzielenie danych każdego klienta, sprawdzane na serwerze przy każdym żądaniu;
- kontrola dostępu oparta na rolach i uprawnieniach, z dostępnym drugim składnikiem uwierzytelniania, oraz rejestr tego, kto, co i kiedy zrobił;
- serwery w Unii Europejskiej i regularne kopie zapasowe;
- aktualizacje oprogramowania i monitorowanie podatności;
- dostęp personelu ograniczony do niezbędnego minimum.
11. Naruszenia ochrony danych
SoftCollie powiadomi Klienta o każdym naruszeniu bezpieczeństwa dotyczącym jego danych bez zbędnej zwłoki, najpóźniej w ciągu 48 godzin od jego stwierdzenia, aby Klient mógł zgłosić je organowi w ciągu 72 godzin. Powiadomienie będzie zawierać, w miarę możliwości, charakter naruszenia, kategorie i przybliżoną liczbę osób i rekordów, których dotyczy, prawdopodobne konsekwencje oraz podjęte lub proponowane środki; SoftCollie będzie współpracować z Klientem w zakresie, w jakim będzie to potrzebne.
12. Prawa osób, których dane dotyczą
ShephERP udostępnia Klientowi narzędzia do realizacji prawa dostępu, sprostowania, usunięcia, sprzeciwu, ograniczenia i przenoszenia danych: eksport danych klienta lub konta, ich poprawianie, usuwanie danych klienta (z zachowaniem jedynie dokumentów, które prawo nakazuje przechowywać), usuwanie zgłoszeń z formularzy i rejestrowanie wycofania zgody. Jeśli osoba, której dane dotyczą, zwróci się bezpośrednio do SoftCollie, SoftCollie przekaże żądanie Klientowi w ciągu maksymalnie 5 dni roboczych i nie będzie na nie odpowiadać samodzielnie.
13. Zakończenie usługi: zwrot i usunięcie
- Po zakończeniu usługi Klient może eksportować swoje dane przez 30 dni.
- Po tym okresie SoftCollie usuwa dane ze swoich systemów. Kopie zapasowe są usuwane w zwykłym cyklu rotacji.
- Przechowywane jest wyłącznie to, czego wymaga prawo, w formie zablokowanej i do dyspozycji organów (np. faktury: 6 lat zgodnie z hiszpańskim kodeksem handlowym i 4 lata do celów podatkowych).
14. Audyty
SoftCollie udostępni Klientowi informacje niezbędne do wykazania przestrzegania niniejszej umowy. Klient może przeprowadzać, samodzielnie lub za pośrednictwem audytora zobowiązanego do poufności, uzasadnione audyty z 30-dniowym wyprzedzeniem, nie częściej niż raz w roku, z wyjątkiem naruszenia bezpieczeństwa lub żądania organu. Audyty odbywają się bez dostępu do danych innych klientów i na koszt Klienta.
15. Sztuczna inteligencja
Asystenci AI przetwarzają dane Klienta wyłącznie w celu odpowiadania i działania w ramach jego konta. Dane nie są wykorzystywane do trenowania modeli, ani SoftCollie, ani podmiotów trzecich. Działania wywołujące skutki (wystawienie faktury, pobranie płatności, wysłanie wiadomości w imieniu Klienta) wymagają potwierdzenia przez człowieka, jeśli Klient tak to skonfiguruje.
16. Odpowiedzialność i prawo właściwe
Odpowiedzialność stron regulują Regulamin ShephERP; ograniczenie odpowiedzialności z Regulaminu nie ma zastosowania do naruszeń przepisów o ochronie danych, za które odpowiada SoftCollie. Umowa podlega prawu hiszpańskiemu, RODO i LOPDGDD. W razie rozbieżności między wersjami językowymi rozstrzyga wersja hiszpańska.
17. Zmiany
Niniejsza umowa ma wersję i datę. SoftCollie powiadomi Klienta o każdej zmianie z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem e-mailem, tak jak w przypadku Regulaminu.